民主党拟议改众院规则 删父母子女等性别称谓

　　弘毅文史 20210106

　　【外媒2021年01月02日讯】众议院领导人周五（1月1日）宣布了第117届国会的规则方案，其中包括一项提案，旨在使用“性别中立的语言”，并取消“父亲、母亲、儿子、女儿”等性别用语。

　　众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）和规则委员会（rules committee）主席詹姆斯·麦戈文（James McGovern）周五宣布，新的规则方案包括“通过将众议院规则中的代词和家庭关系用语，改为性别中立，以尊重所有性别认同。”

　　麦戈文在另一份公告中称，民主党提议的规则方案，将“众议院规则中的代词和亲属关系，更改为性别中立，或删除提及性别的部分，确保我们包容所有成员、代表、驻地专员及其家属中，那些非双性恋者。”

　　图片

　　拟议中的规则，将从众议院《官方行为守则》（Code of Official Conduct）第二十三条第8(c)(3)款中，删除以下术语：“父亲（father）、母亲（mother）、儿子（son）、女儿（daughter）、兄弟（brother）、姐妹（sister）、叔伯（uncle）、姑母阿姨婶婶（aunt）、侄子外甥（nephew）、侄女外甥女（niece）、丈夫（husband）、妻子（wife）、岳父（father-in-law）、岳母（mother-in-law）、女婿（son-in-law）、儿媳（daughter-in-law）、姐夫妹夫（brother-in-law）、小姑大姑；嫂嫂弟媳（sister-in-law）、继父（stepfather）、继母（stepmother）、继子（stepson）、继女（stepdaughter）、继兄弟（stepbrother）、继姐妹（stepsister）、异父或异母的兄弟（half brother）、异父或异母的姐妹（half sister）、孙子（grandson）、孙女（granddaughter）。 ”

　　这些术语将改为“双亲（parent）、孩子（child）、手足（sibling）、双亲的手足（parent’s sibling）、手足的孩子（sibling’s child）、配偶（spouse）、配偶之双亲（parent-in-law）、姻亲中的子辈（child-in-law）、姻亲中的同辈（sibling-in-law）、继双亲（stepparent）、继子女（stepchild）、继手足（stepsibling）、异父母手足（half-sibling）、孙辈（grandchild）。”

　　图片

　　译注：许多性别中性用语，并非传统华语所有，没有准确的中文翻译，暂译如上。

　　根据拟议的规则，“海员”的称法将从“seamen”改为“seafarer”，众议院规则第10条中“主席”的称法，将从“Chairman”改为“Chair”。

　　佩洛西和麦戈文表示，整体方案将“包括全面的道德改革，增加对美国人民的责任感，并使本届众议院，成为历史上最具包容性的众议院”。

　　规则方案尚包括，若前国会议员因选举或众议院服务遭到定罪，将取消其发言权。

　　它还将规定“众议院议员、官员或雇员若透露举报人的身份，将违反《官方行为守则》”。

　　它还建立了一个新的经济差距和公平增长特别委员会（Select Committee on Economic Disparity and Fairness in Growth），以“调查、研究、做出相关结论，并制定关于政策、战略和创新的建议”，以（增强）美国经济增长的能力，同时确保在21世纪的经济中，没有人被遗漏或落后。”

　　规则方案，将在新一届国会召开会议后提出，并进行表决。